Yehouda SHENHAV

Le séminaire de résidence de Yehouda Shenhav-Shahrabani et d’Elias Khouri a eu lieu le lundi 14 mars 2022 : Littératures et traduction par le dialogue en zones de conflit colonial

Suggestions de la semaine :

Film : Taste of Cement  film documentaire, réalisation : Ziad Khaltoum, scénario : Ziad Khaltoum, Talal Khoury, Ansgar Frerich

Le film suit des réfugiés syriens travaillant sur le chantier d’un gratte-ciel à Beyrouth, contraints par un couvre-feu de dormir dans les sous-sols du bâtiment en construction. Il met en parallèle le travail des ouvriers construisant un immeuble et des images de destruction de leur pays d’origine en proie à la guerre.

Ce projet vise à explorer le langage de la politique dans les zones de conflit à travers la littérature et la traduction. Il est co-écrit par l’écrivain libanais Elias Khouri et le sociologue israélien Yehouda Shenhav-Shahrabani et est envisagé comme un programme de trois ans en association avec l’IAS-Nantes. Selon la proposition, Khouri et Shenhav-Shahrabani seront tous deux invités en tant que résident associés à l’institut. Si les deux hommes peuvent diverger considérablement sur le plan intellectuel, leurs travaux respectifs n’en partagent pas moins un terrain d’entente pour favoriser un dialogue mutuellement bénéfique. Le fait de vivre et de travailler ensemble pendant plusieurs mois chaque année en tant que résident associés permettra à Khouri et Shenhav-Shahrabani d’aborder différentes perceptions de diverses questions et de diffuser leurs idées par le biais d’écrits, d’ateliers et de conférences publiques. Au cours de la première année, les deux hommes dirigeront une équipe de traduction des romans de Khouri, sur la base de la théorisation du concept par Shenhav-Shahrabani, telle qu’elle est précisée dans son livre Laborers and Actors in Translation (2020, hébreu).

Au cours de la deuxième année, ils dirigeront un atelier sur les représentations de la violence dans la littérature des zones de conflit/coloniales, les romans de Khouri étant utilisés comme études de cas. Au cours de la troisième et dernière année, l’atelier s’occupera d’une équipe de traduction de la littérature palestinienne de la Nakba en tant que cas test d’une telle instance de violence historique.

Yehouda Shenhav-Shahrabani est professeur émérite de sociologie à l’Université de Tel Aviv et l’actuel rédacteur en chef de la collection Maktoob pour les traductions en hébreu de la littérature arabe à l’Institut Van-Leer de Jérusalem. Parmi ses ouvrages, citons Manufacturing Rationality (Oxford University Press, 1999) ; The Arab-Jews (Stanford University Press, 2006) ; Beyond the Two States Solution (Polity Press, 2012) ; Laborers and Actors in Translation (hébreu, 2020).