30 octobre 2018
Publication

"From Possession to Freedom, The Journey of Nili-Nilakeci" par R. Umamaheshwari

R. Umamaheshwari, fellow 2017/2018 de l’Institut, signe un essai intitulé From Possession to Freedom, The Journey of Nili-Nilakeci, aux éditions Zubaan Academic.

Présentation de l’éditeur :

Le texte Tamil Nilakeci, dont la datation est estimée au Ve siècle ap. J.-C., est une création littéraire unique en son genre. Elle exploite la figure violente et vengeresse d’un pey (un esprit féminin possésseur) de Palayanur, qui la transforme en philosophe jaïn. Il s’agit d’une idée particulièrement subversive pour son époque, du fait de l’utilisation de la persona et de la voix féminine dans le but de débattre avec des précepteurs des différentes écoles de pensée/religions de cette période exclusivement masculine, exception faite de la religieuse Kuntalakeci. Les débats présents au sein de l’oeuvre de Nilakeci se concentrent entre autres sur les questions de non-violence, de l’existence de l’âme, de l’autorité et de la caste. Cependant, afin d’apprécier réellement cet alter-texting, il est nécessaire de dévoiler les différents textes et traditions auxquels cet ouvrage fait référence : les versions moins connues des histoires du pey Nili villuppattu (chanson du noeud) et natakam (théâtral), ainsi que le voyage initiaque de Kuntalakeci elle-même. Umamaheshwari replace ces éléments dans un contexte comparatif tout en maintenant la centralité des débats au sein de Nilakeci au moyen de la traduction de différents extraits du texte original.

Retrouvez l’interview de Umamaheshwari sur notre chaîne YouTube. Vous pouvez également consulter sa page fellow ici.