IEA

Annie Montaut est Professeur à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco).

Ses thèmes de recherches touchent aussi bien la linguistique que la littérature Hindi.

Elle a par exemple écrit ou co-écrit Voix, Aspect, Diathèses en hindi moderne. Syntaxe, sémantique, énonciation (1991), Hindi Grammar (2004), Le hindi sans peine, en collaboration avec A. Bakaya (1994), Parlons Hindi, en collaboration avec S. Joshi (1999).

Elle est aussi l’auteur de nombreuses traductions d’essais contemporains et de fictions indiennes parmi lesquelles il y a : Les Gouttes d’or du Rajasthan (Rajasthan ki rajat bunden), ouvrage en hindi d’Anupam Mishra sur les techniques traditionnelles de collecte de l’eau dans le désert indien (2001), Un Bonheur en lambeaux (Ek cithra sukh), roman en hindi de Nirmal Verma ( 2000), Histoire de renaissances (Pichle janm kî bât), Anthologie de nouvelles de Krishna Baldev Vaid (2002), Splendeur de Maya (Mâyâ kî mahîmâ), Anthologie de nouvelles de Krishna Baldev Vaid (2002), Le Toit de tôle rouge (Nirmal Verma : Lâl Tîn kî Chat) (2004), L’Ennemi Intime d’Ashis Nandy (2007).